Les monuments

Calvaires à Lutzelbourg

• I. En face du N°9, rue de Dannelbourg, Maison GERMAIN

Description & iconographie :
Croix latine, socle cubique indiquant l’année de construction.
Grès rose, Christ mort sur la croix en métal, rénové.
Inscriptions et traductions :
J.N.R.J
ICH CHARLE HOEFFEL HAB DAS
CHREUZ GEMACHT ZU EHR GOTTES
1743
B.L. ( initiales du sculpteur ?)
MOI CHARLE HOEFFEL AI FAIT
CETTE CROIX EN L’HONNEUR DE
DIEU.
Notes :
Charles Hoeffel, fils d’Ulrich Hoeffel, immigré bavarois, (de Dornbirn, près du Lac de Constance),
maçon et échevin du village, arrivé vers 1690.Sa descendance a émigré aux États Unis

• II. Accolé à la Maison des Soeurs

Descriptions :
Croix de pénitence
Calvaire de grès rose, au sommet titulus avec l’inscription « I.N.R.I »
Symboles : coeur transpercé d’une lame symbolisant le Sacré Coeur de Jésus,
guirlande tenue par 2 clous, la Sainte vierge dans une niche.
Inscriptions et traductions :
WER VOR DIESEM KREUTZ ALLE
FREYTAGS VATER UNSERS AVE MARIA
UND DER GLAUBEN MIT ANDACHT
BETED HAT 40 TAGE ABLASZ
SIE O MENSCH DEIN ER LESER
AM KRETZ FIER DEINE SINDEN
IST ER GESTORBEN
DIESES KREUTZ HAT AUFRICHTEN
LASSEN APLONIA KÖCHLI UND
ANNA MARIA KÖCHLI .1820
QUI DEVANT CETTE CROIX PRIE TOUS
LES VENDREDIS AVEC RECUEILLEMENT
« NOTRE PERE », « AVE MARIA », ET LE « JE CROIS EN DIEU »
A 40 JOURS DE REMISSION

Notes :
A priori ce monument a été érigé par deux soeurs qui ont épousé des frères.
KOECHLY Jean Baptiste meunier, originaire de Birkenwald, fils de Nicolas Koechly, régent d’école et de Bouillon Jeanne , elle même fille d’Etienne Bouillon , échevin à Phalsbourg, décédé le 5.11.1805 à 60 ans.
Il épouse Hoeffel Anne Marie le 14.2.1774 fille de Michel Hoeffel, petit- fille de Charles Hoeffel évoqué plus haut, et de Soisson Élisabeth., née le 28.12.1753, décédée le 19.6.1821 à l’âge de 68 ans.
KOECHLY Jacques, cordonnier + 1.2.1801 à l’âge de 50 ans épouse Hoeffel Appoline le 17.2.1784 ,
Née le 8.12.1761, décédée le 14.2.1825 à l’âge de 64 ans.

• III. Flanc gauche de l’église

Descriptif & iconographie :
Croix de pénitence; socle en balustre
Christ sur la croix, tête de mort à ses pieds. Érigée en 1781
Inscriptions :
WER VOR DIESEM KREUTZ 5
VATER UNSERS 5 AVE MARIA
DER GLAUBEN UND EIN EHRE
SEIN GOTT BETED HAT 40 TAGE ABLASZ

• IV. Devant maison Martin 26 rue de Phalsbourg

Calvaire de grès rose, croix latine avec un Christ en fonte, au
sommet un titulus, érigé en 1814.

• V. Rue Ackermann, devant N°14, Maison Mo-ritz

Descriptif & iconographie :
Croix de grès clair, Christ mourrant,
avec à ses pieds un crâne, une urne, des pierres.
Socle cubique.
Relief au sommet représentant Dieu.
titulus avec l’inscription « I.N.R.I »
Inscriptions ( illisible) :
Cette croix a été….urtes ….Auguste
Et A…...ELLE BERTHE

• VI. A côté du 3 rue Ackermann

Descriptif :
Calvaire de grès rose, socle en balustre, fût conique
À la base la Vierge et Marie Madeleine en prière
Une guirlande maintenue par deux clous
Et au sommet un lys symbole de pureté entouré de laurier.
Inscriptions :
ERNEURT DURCH
SCHOENACKER JACOB
UND MELY CATHRINA 1859
Notes :
SCHOENACKER Jacob, maréchal ferrant
Né le 29.1.1812 à Lutzelbourg , décédé le 12.12.1886
épouse Catherine Mély le 17.1.1837,
née le 7.7.1811, décédée le 29.9.1867
Maire de 1848 à 1852.

• VII. Rue A.J.Konzett devant n°28

Croix latine peinte sur fût en colonne cannelée, et socle cubique
Au sommet titulus avec l’inscription « I.N.R.I »
À la base des feuilles symbolisant l’arbre de vie, le serpent
Christ en relief
Inscriptions :
ZU EHR GOTTES ZUE ERBAUNG
DES NACHSTEN HABEN
DANIEL BAUMGARTEN
UND CHRISTINA WEBER BURGERLIEHR
EHE LEUTE
DIESES KREUTZ ERICHTET HABEN
IM JAHR 1829.
Notes :
Baumgarden Daniel, meunier
Né le l8.1.1796, décédé le 31.3.1858 à Lutzelbourg
Épouse Christine Weber le 11.5.1824 née le 12.9.1807
à Guntzviller,
décédée le 06.04.1869 à Lutzelbourg.
Maire de Lutzelbourg de 1843 à 1846.